仲間内では を英語で教えて!

Question

学生時代のことを聞かれたので、「仲間内ではツッコミ担当でした」と言いたいです。

Answer 1

・among one's friends
・among one's homies

1. among one's friends
仲間内では

among は「〜内で」「〜の間で」などの意味を表す前置詞になります。また、friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスで使われることもあります。

Between you and me, I was the straight man among my friends.
（ここだけの話、仲間内ではツッコミ担当でした。）
※ straight man は、コメディにおける「ツッコミ役」「引き立て役」などの意味を表す表現です。

2. among one's homies
仲間内では

homie は「仲間」「友達」などの意味を表すスラング表現になります。（「かなり仲のいい仲間」というニュアンスになります）

It's a topic we talk about often among my homies.
（仲間内ではよく話す話題だね。）