Ken

いつもの手口 を英語で教えて!

1. same old trick
いつもの手口

same old trick は、直訳すると「同じ古いごまかし」というような意味になりますが、「いつもの手口」「常套手段」などの意味で使われる表現になります。
trick は「ごまかし」「策略」「手口」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「騙す」という意味も表せます。

It looks like there's been a scam again. It’s the same old trick.
（また詐欺みたい。いつもの手口だね。）

2. usual trick
いつもの手口

usual は「いつもの」「普段の」などの意味を表す形容詞ですが、「普通の」「一般の」などの意味も表せます。

At the least, don’t use your usual trick.
（少なくとも、いつもの手口はやめてね。）

目力がある を英語で教えて!

「目力がある」は、上記のように表現することができます。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、eye は「目」「眼球」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見つめる」「注視する」などの意味も表せます。
appeal は「アピールする」「訴える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「アピール」「訴え」「魅力」などの意味を表現できます。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

It was so interesting. That actor has great eye appeal.
（すごく面白かった。あの俳優さんは目力がすごいよね。）

薬が効いていない気がする を英語で教えて!

「薬が効いていない気がする。」は、上記のように表現することができます。

feel like 〜 で「〜な気がする」「〜のように感じる」などの意味を表せますが、「〜したい気がする」という意味も表せます。また、medicine は「薬」「医薬品」などの意味を表す名詞です。
work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表現できます。（名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味も表せます）

I can't explain it well, but I feel like the medicine isn't working.
（上手く説明できないんですが、薬が効いていない気がします。）

約束 を英語で教えて!

1. promise
約束
promise は「約束」「誓い」などの意味を表す名詞ですが、「契約」や「期待」などの意味も表せます。また、動詞として「約束する」「誓う」「期待させる」などの意味も表現できます。

This is a promise. I'm gonna remember it.
（これは約束ね。私は覚えておくから。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. commitment
約束
commitment も「約束」や「誓約」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは「献身」「委任」などの意味も表せます。

I have to do it because it's to keep the commitment I made to them.
（彼等との約束を守る為だから、やらなきゃいけない。）

目を疑う を英語で教えて!

「目を疑う」は、上記のように表現することができます。

believe は「信じる」「信頼する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味で使われることもあります。（think と比べて、確信の度合いが高めなニュアンスになります）また、eye は「目」「眼球」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見つめる」「注視する」などの意味も表せます。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

My friend's grades improved rapidly, so I couldn't believe my eyes.
（友達の成績がみるみる上がって目を疑った。）