Ken

貸したお金は戻ってこないと思った方がいい を英語で教えて!

「貸したお金は戻ってこないと思った方がいい」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ちなみに money（お金）は、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味で使われることもあります。

I don't know the circumstances, but I think you should think that you are not gonna get the money you lent back.
（事情は知らないけど、貸したお金は戻ってこないと思った方がいいと思うよ。）

井戸端会議 を英語で教えて!

1. gossip session
井戸端会議

gossip は「噂」「噂話」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「噂話をする」という意味も表せます。また、session は「集まり」「会合」などの意味を表す名詞です。

My grandmother has gossip sessions with her neighbors every day.
（私の祖母は、毎日近所の人と井戸端会議をしている。）

2. water-cooler talk
井戸端会議

water-cooler talk は、直訳すると「冷水機の話」という意味になりますが、「休憩室での噂話」というような意味で使われる表現になります。

I think it will be a topic for water-cooler talk.
（それ、たぶん井戸端会議の話題になるよ。）

恋バナ を英語で教えて!

1. girls talk
恋バナ

girls talk は「女の子の話」「女子トーク」などの意味を表す表現ですが、「恋バナ」という意味でも使われます。また、talk は「話」「トーク」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（複数人で話し合うという意味の）話す」という意味も表せます。

Basically, girls' get-togethers are always about the girls talk.
（基本的に女子会は恋バナばかりだよ。）
※ girls' get-together（女子会）

2. talking about the relationship
恋バナ

relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

To be honest, I'm not good at talking about the relationship.
（正直言って、恋バナは苦手なんだ。）

大事なことなので を英語で教えて!

1. it’s a important thing, so
大事なことなので

important は「重要な」「大事な」「大切な」などの意味を表す形容詞になります。また、thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

It’s a important thing, so I’m gonna only say it once. Please listen carefully.
（大事なことなので一度しかいいません。よく聞いてください。）

2. it’s a vital thing, so
大事なことなので

vital も「大事な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「生死に関わるような大事さ」に対して使われる傾向があります。

It’s a vital thing, so don't forget it.
（大事なことなので、忘れないで。）

愉快な時間 を英語で教えて!

1. pleasant time
愉快な時間

pleasant は「楽しい」「愉快な」「心地いい」などの意味を表す形容詞になります。また、time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味も表せます。

I reunited with a friend I hadn't seen for a long time and had a pleasant time.
（久しぶりの友人と再会して、愉快な時間を過ごした。）

2. good time
愉快な時間

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「楽しい」「愉快な」などのニュアンスでも使われます。（客観的なニュアンスがある表現です）

I work every day so that I can spend good times with my family.
（家族と愉快な時間を過ごす為に、毎日働いています。）