Ken

味音痴 を英語で教えて!

「味音痴」は、上記のように表現することができます。

sense は「感覚」「センス」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。また、taste は「味」という意味を表す名詞ですが「好み」「趣味」などの意味でも使われます。
※ちなみに have no 〜 とすると don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスを表せます。

Before I quit the restaurant, let me say that you have no sense of taste, right?
（店を辞める前に言わせてもらいますけど、シェフは味音痴ですよね。）

君の努力次第 を英語で教えて!

1. It depends on your hard work.
君の努力次第。

it depends on 〜 は「〜 次第」「〜による」などの意味を表す表現になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが「きつい」「難しい」「大変な」などの意味も表せるので、hard work で「きつい仕事」や「努力」などの意味を表せます。

Whether you achieve your goal or not depends on your hard work.
（目標達成するかどうかは、君の努力次第だよ。）

2. It depends on your efforts.
君の努力次第。

effort は「努力」「試み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「努力する」「試みる」などの意味も表せます。

I don't know well, but I think it depends on your efforts.
（よくわからないけど、たぶん君の努力次第だよ。）

共同社会 を英語で教えて!

1. communal society
共同社会

communal は「共同の」「共有の」「共用の」などの意味を表す形容詞になります。また、society は「社会」「共同体」などの意味を表す名詞ですが、「上流社会」という意味で使われることもあります。

A village is a small communal society.
（集落は小さな共同社会である。）

2. community
共同社会

community は「共同体」「共同社会」「地域社会」などの意味を表す名詞ですが、「集団」「団体」などの意味も表せます。

If you would like to live here, please pledge your allegiance to the community.
（ここで暮らしたいなら、共同社会に忠誠を誓いなさい。）

自分で食べたい を英語で教えて!

1. I wanna eat by myself.
自分で食べたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「悩ませる」などの意味で使われることもあります。

It's time for you to wanna eat by yourself. Keep it up.
（自分で食べたい時期なのね。頑張って。）

2. I would like to eat by myself.
自分で食べたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Could you stop it? I would like to eat by myself.
（やめてくれませんか？自分で食べたい。）

言うまでもない を英語で教えて!

1. Needless to say.
言うまでもない。

needless は「必要がない」「不必要な」などの意味を表す形容詞ですが、「無駄な」「余計な」などの意味でも使われます。また、say は「言う」「発言する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。

What are you talking about? Needless to say, it's okay.
（何を言ってるんですか？言うまでもなくOKです。）

2. It goes without saying.
言うまでもない。

go は「行く」という意味を表す動詞ですが「進む」という意味も表せるので、it goes without saying で「言わなくても進む」「言うまでもない」などの意味を表せます。

It goes without saying. I'm gonna do it.
（言うまでもない。やるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。