Ken

過払い金 を英語で教えて!

1. excess payment
過払い金

excess は「過剰」「超過」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「過剰の」「超過した」などの意味も表せます。また、payment は「支払い」「支払い金」「払い込み」などの意味を表す名詞です。

Don't worry. Your excess payment may be refunded.
（ご安心を。払いすぎた過払い金は戻ってくるかもしれません。）

2. overpayment
過払い金

overpayment は「過払い」「過払い金」などの意味を表す名詞になります。

Could you refund my overpayment?
（過払い金を返していただけますか？）

こども店長 を英語で教えて!

1. child manager
子供店長

child は「子供」「児童」などの意味を表す名詞ですが「子供っぽい人」という意味で使われることもあります。また、manager は「管理者」「経営者」などの意味を表す名詞ですが「店長」という意味でも使われます。

Everyone! There is the child manager at the restaurant today!
（みなさん！今日はこども店長が店にいます！）

2. kid manager
子供店長

kid も「子供」という意味を表す名詞ですが、こちらは child に比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

I saw the kid manager in front of the station yesterday.
（昨日、駅前で子供店長を見たよ。）

お代わりは無料ですか？ を英語で教えて!

1. Are the refills free?
お代わりは無料ですか？

refill は「補充」「補給」「詰め替え」などの意味を表す名詞ですが、「お代わり」という意味も表せます。（動詞として「補充する」「補給する」などの意味も表せます）また、free は「無料の」「ただの」などの意味を表す形容詞ですが、「自由な」「解放された」などの意味も表現できます。（動詞として「自由にする」「解放する」などの意味も表せます）

I have a question, are the refills free?
（質問なんですが、お代わりは無料ですか？）

2. Are the refills complimentary?
お代わりは無料ですか？

complimentary も「無料の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは free と比べて、固いニュアンスがある表現です。

Excuse me, are the refills complimentary?
（すみません、お代わりは無料ですか？）

無形文化財 を英語で教えて!

「無形文化財」は、上記のように表現することができます。

intangible は「無形の」「実体のない」などの意味を表す形容詞ですが、「ぼんやりした」「はっきりしない」などの意味で使われることもあります。また、cultural は「文化の」「文化的な」「教養的な」などの意味を表す形容詞ですが、「栽培の」や「養殖の」といった意味も表せます。
asset は「財産」「資産」などの意味を表す名詞ですが、「利点」「長所」「強み」などの意味も表現できます。

To put it simply, Kabuki is an intangible cultural asset.
（簡単に言うと、歌舞伎は無形文化財です。）

優しい世界 を英語で教えて!

1. kind world
優しい世界

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、「種類」「種別」などの意味も表せます。また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世の中」「世間」などの意味でも使われます。

I want it to be the kind world. It’s my only wish.
（優しい世界であってほしい。それが私の唯一の願いです。）

2. sweet world
優しい世界

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「かわいい」「かっこいい」など、幅広く使われる表現になります。

I would like to become a politician and create a sweet world.
（政治家になって、優しい世界を作りたい。）