Ken

妙な を英語で教えて!

1. strange
妙な

strange は「妙な」「不思議な」などの意味を表す形容詞ですが、「未知な」「慣れていない」といったニュアンスのある表現になります。

I can't explain it well, but you have a strange familiarity, even though it's our first meeting.
（上手く説明できないけど、初対面なのに妙な親しみやすさがある。）

2. weird
妙な

weird も「妙な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは strange と比べて、カジュアルなニュアンスがあります。

It's a weird atmosphere. What happened?
（妙な雰囲気だね。何かあった？）

オーダーの仕方 を英語で教えて!

1. how to order
オーダーの仕方

how to 〜 で「〜の仕方」「〜する方法」などの意味を表せます。また、order は「オーダーする」「注文する」などの意味を表す動詞ですが「命令する」「統制する」などの意味も表現できます。

Your hairstyle is nice. Tell me how to order.
（あなたの髪型素敵。オーダーの仕方を教えて。）

2. order way
オーダーの仕方

order は、名詞として「オーダー」「注文」「命令」「秩序」などの意味も表せます。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「仕方」「方法」などの意味も表現できます。

Now I'm gonna tell you the order way.
（それでは、オーダーの仕方を教えますね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

無類の を英語で教えて!

1. unparalleled
無類の

unparalleled は「無類の」「並ぶものがない」「比類のない」「前代未聞の」などの意味を表す形容詞になります。

I often travel abroad. I’m an unparalleled travel lover.
（海外旅行よく行きますよ。無類の旅行好きです。）

2. avid
無類の

avid は「熱心な」「熱烈な」などの意味を表す形容詞なので、「無類の」に近いニュアンスを表現できます。

He is known to be an avid sneaker freak.
（彼は無類のスニーカー好きとして知られている。）
※ freak（変人、〜好き、マニア、など）

幕末の偉人 を英語で教えて!

「幕末の偉人」は、上記のように表現することができます。

great は「偉大な」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。また、person（複数形は people または persons）は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。
※ちなみに period は「期間」「時代」「終止符（ピリオド）」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「以上です」「それだけです」というような意味で使われたりもします。

Yamaguchi Prefecture is the birthplace of great people from the end of the Edo period.
（山口県には幕末の偉人がいる。）
※直訳すると「山口県は幕末の偉人達の出生地です。」という意味になります。

月光が強い を英語で教えて!

1. The moonlight is strong.
月光が強い。

moonlight は「月光」「月明かり」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「月光の」という意味も表せます。また、strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「得意な」という意味でも使われます。

Tonight is a full moon, so the moonlight is strong.
（今夜は満月なので、月光が強いです。）

2. The moonbeam is strong.
月光が強い。

moonbeam も「月光」という意味を表す名詞ですが、こちらは少し詩的なニュアンスのある表現です。

The moonbeam is strong so I’m gonna walk home.
（月光が強いので、歩いて帰ります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。