月光が強い を英語で教えて!

Question

今夜は満月で「月光が強い」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・The moonlight is strong.
・The moonbeam is strong.

1. The moonlight is strong.
月光が強い。

moonlight は「月光」「月明かり」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「月光の」という意味も表せます。また、strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「得意な」という意味でも使われます。

Tonight is a full moon, so the moonlight is strong.
（今夜は満月なので、月光が強いです。）

2. The moonbeam is strong.
月光が強い。

moonbeam も「月光」という意味を表す名詞ですが、こちらは少し詩的なニュアンスのある表現です。

The moonbeam is strong so I’m gonna walk home.
（月光が強いので、歩いて帰ります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。