無類の を英語で教えて!

Question

海外旅行が大好きなので、「無類の旅行好きです」と言いたいです。

Answer 1

・without equal
・There is no one quite like him/her/it.

「without equal」は「他に並ぶものがない」「右に出る者はいない」という意味で、人や物のずば抜けた素晴らしさを褒めるときに使います。

例えば、「彼のギターテクはwithout equalだね！（＝彼のギターテクはマジで最高！）」のように、特定の分野で圧倒的に優れていることを表現するのにピッタリな、ちょっとカッコいいフレーズです。

My passion for traveling is without equal.
私の旅行への情熱は誰にも負けません。

ちなみに、"There is no one quite like him." は「彼みたいな人、他にいないよね」というニュアンスです。誰かの個性や才能が際立っていて、唯一無二の存在だと感心した時に使えます。人だけでなく、物や場所に対しても「こんなの他にはないよ！」という感じで使えますよ。

When it comes to traveling, there is no one quite like me.
旅行のこととなると、私のような者は他にいません。

Answer 2

・unparalleled
・avid

1. unparalleled
無類の

unparalleled は「無類の」「並ぶものがない」「比類のない」「前代未聞の」などの意味を表す形容詞になります。

I often travel abroad. I’m an unparalleled travel lover.
（海外旅行よく行きますよ。無類の旅行好きです。）

2. avid
無類の

avid は「熱心な」「熱烈な」などの意味を表す形容詞なので、「無類の」に近いニュアンスを表現できます。

He is known to be an avid sneaker freak.
（彼は無類のスニーカー好きとして知られている。）
※ freak（変人、〜好き、マニア、など）