Ken

余り野菜 を英語で教えて!

1. leftover vegetables
余り野菜

leftover は「残った」「余った」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として（食べ物の）「残り物」「余り物」などの意味も表せます。また、vegetable は「野菜」「野菜の」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「つまらない」というような意味で使われることもあります。

It's a soup made from leftover vegetables. I think it's tasty.
（余り野菜で作ったスープだよ。たぶん美味しい。）

2. leftover veggies
余り野菜

vegetable は 、スラング的に veggie と略されることがあります。

I'm gonna make a salad with the leftover veggies.
（余り野菜でサラダを作るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

予約 を英語で教えて!

1. reservation
予約

reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞ですが、「不安」「疑い」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, about the factory tour next week, can I make a reservation?
（すみません、来週の工場見学ですが、予約は可能でしょうか？）

2. booking
予約

book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。
※予約を受ける際に、予約情報を予約台帳のような本に書き込んでいたことが語源だそうです。

It's next Saturday, can I make a booking?
（来週の土曜日なんですが、予約は可能でしょうか？）

予約の時間を変更したい を英語で教えて!

「予約の時間を変更したい。」は、上記のように表現することができます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞ですが「不安」「疑い」などの意味で使われることもあります。

I'm sorry, but I would like to change my reservation time.
（申し訳ないんですが、予約の時間を変更したい。）

キスの時間 を英語で教えて!

1. kiss time
キスの時間

kiss は「キス」「接吻」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キスする」「接吻する」などの意味も表せます。また、time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが「〜回」「〜倍」などの意味も表現できます。

Sorry, it's too long. Make shorten the kiss time.
（ごめん、長いよ。キスの時間を短くして。）

2. kissing time
キスの時間

kissing は kiss の、現在進行形 で「キス」「接吻」などの意味を表す動名詞になります。

I got your points, but kissing time is important.
（言いたいことはわかるけど、キスの時間は大切なんだ。）

未利用口座 を英語で教えて!

1. unused account
未使用口座

unused は「未使用の」「使われていない」などの意味を表す形容詞ですが、「新しい」「新鮮な」などの意味で使われることもあります。また、account は「アカウント」「口座」「勘定」などの意味を表す名詞ですが「請求書」「計算書」などの意味も表現できます。（動詞として「占める」「説明する」などの意味も表せます）

Excuse me, could you check my unused account?
（すみません、未利用口座の確認をお願いします。）

2. unutilized account
未使用口座

unutilized も「未使用の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは unused と比べて、固いニュアンスの表現になります。

Actually, I have an unutilized account.
（実は、未使用口座を持ってます。）