未利用口座 を英語で教えて!

Question

使っていない口座を閉鎖したいので、「未利用口座の確認をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・unused account
・unutilized account

1. unused account
未使用口座

unused は「未使用の」「使われていない」などの意味を表す形容詞ですが、「新しい」「新鮮な」などの意味で使われることもあります。また、account は「アカウント」「口座」「勘定」などの意味を表す名詞ですが「請求書」「計算書」などの意味も表現できます。（動詞として「占める」「説明する」などの意味も表せます）

Excuse me, could you check my unused account?
（すみません、未利用口座の確認をお願いします。）

2. unutilized account
未使用口座

unutilized も「未使用の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは unused と比べて、固いニュアンスの表現になります。

Actually, I have an unutilized account.
（実は、未使用口座を持ってます。）