未利用口座 を英語で教えて!

Question

使っていない口座を閉鎖したいので、「未利用口座の確認をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Inactive account
・Dormant account

「Inactive account」は、長い間ログインや利用がない「休眠アカウント」や「放置アカウント」のことです。

SNSやオンラインサービスで「最近使ってないな」というアカウントを指すときにピッタリ。運営から「あなたのアカウントはInactiveですよ」と削除予告のメールが来ることもあります。堅苦しい言葉ではなく、単に使われていない状態を指す中立的な表現です。

Could you please look up my inactive account?
私の休眠口座を確認していただけますか？

ちなみに、dormant accountは、銀行口座などが長期間使われず「休眠状態」になっていることを指す言葉です。例えば「この口座、dormant accountになっちゃってるから、一度窓口で手続きしないと使えないよ」みたいに、放置された口座を指して使えます。

Could you please check on my dormant account? I'd like to close it.
未利用口座の確認をお願いします。解約したいのですが。

Answer 2

・unused account
・unutilized account

1. unused account
未使用口座

unused は「未使用の」「使われていない」などの意味を表す形容詞ですが、「新しい」「新鮮な」などの意味で使われることもあります。また、account は「アカウント」「口座」「勘定」などの意味を表す名詞ですが「請求書」「計算書」などの意味も表現できます。（動詞として「占める」「説明する」などの意味も表せます）

Excuse me, could you check my unused account?
（すみません、未利用口座の確認をお願いします。）

2. unutilized account
未使用口座

unutilized も「未使用の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは unused と比べて、固いニュアンスの表現になります。

Actually, I have an unutilized account.
（実は、未使用口座を持ってます。）