予約 を英語で教えて!

Question

Do you take reservations?以外で、予約が可能か尋ねる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'd like to make a reservation.
・I'd like to book a table.

「予約したいのですが」という丁寧で自然な言い方です。「I want to...」より柔らかい印象を与えます。

レストランやホテル、飛行機のチケット、美容院など、幅広い場面で使える便利なフレーズ。電話でもお店のカウンターでも、これを言えばスムーズに予約手続きが始められますよ！

I'd like to make a reservation for two for this Saturday night. Is that possible?
今週の土曜の夜、2名で予約をしたいのですが、可能でしょうか？

ちなみに、「I'd like to book a table.」は「席の予約をお願いしたいのですが」という丁寧な言い方だよ。レストランに電話したり、直接お店で予約する時にぴったりのフレーズ。友達との食事やデートなど、少しかしこまった場面でも、カジュアルな場面でも幅広く使える便利な表現なんだ。

I'd like to book a table, is that something you do?
テーブルの予約をお願いしたいのですが、そちらではされていますか？

Answer 2

・reservation
・booking

1. reservation
予約

reservation は「予約」「確保」などの意味を表す名詞ですが、「不安」「疑い」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, about the factory tour next week, can I make a reservation?
（すみません、来週の工場見学ですが、予約は可能でしょうか？）

2. booking
予約

book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。
※予約を受ける際に、予約情報を予約台帳のような本に書き込んでいたことが語源だそうです。

It's next Saturday, can I make a booking?
（来週の土曜日なんですが、予約は可能でしょうか？）