自分で食べたい を英語で教えて!

Question

子供がスプーンを取ろうとするので「自分で食べたい時期なのね」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna eat by myself.
・I would like to eat by myself.

1. I wanna eat by myself.
自分で食べたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「悩ませる」などの意味で使われることもあります。

It's time for you to wanna eat by yourself. Keep it up.
（自分で食べたい時期なのね。頑張って。）

2. I would like to eat by myself.
自分で食べたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Could you stop it? I would like to eat by myself.
（やめてくれませんか？自分で食べたい。）