目を疑う を英語で教えて!

Question

友達の成績がみるみる上がって目を疑ったと言いたい。

Answer 1

・can't believe one's eyes

「目を疑う」は、上記のように表現することができます。

believe は「信じる」「信頼する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味で使われることもあります。（think と比べて、確信の度合いが高めなニュアンスになります）また、eye は「目」「眼球」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見つめる」「注視する」などの意味も表せます。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

My friend's grades improved rapidly, so I couldn't believe my eyes.
（友達の成績がみるみる上がって目を疑った。）