耳を疑う を英語で教えて!

Question

信じられないことが起こった時、「耳を疑った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn’t believe my ears.

「耳を疑う」は上記のように表現できます。
この表現は「耳を疑う」の直訳的な表現で、何か驚くべきことを聞いた際の感情を伝えるために使われます。couldn’t believe は「信じられなかった」という意味で、驚きや衝撃を強調しています。

例文）
I couldn’t believe my ears when I heard the news.
そのニュースを聞いて耳を疑った。

また、この表現を使うと、驚きの程度や感情を強調できます。たとえば、口調を変えたり、状況に応じて強く言ったりすることで、聞いた内容がどれほど衝撃的だったかがさらに伝わります。
さらに、my ears の部分を変えることもでき、以下のように言うことで、目の前の出来事や景色を信じられない場合にも使えます。

I couldn’t believe my eyes.
目を疑う。

この表現は、感情を込めて使うことができるので、驚きや信じられない出来事を伝える際にとても便利です。参考にしてみてください！