Ken

良い仕事してますね を英語で教えて!

1. It does a good job.
良い仕事してますね。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

Look here, it does a good job.
（ここを見てください、良い仕事してますね。）

2. It does a great job.
良い仕事してますね。

great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It's a small detail, but the color does a great job.
（細かいところだけど、この色が良い仕事してますね。）

良いセリフ を英語で教えて!

1. good line
良いセリフ

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが「セリフ」という意味も表せます。

It’s a good line, I think it’s a new perspective.
（良いセリフだね。新しい視点だと思う。）

2. nice line
良いセリフ

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I don't know well, but it's a nice line.
（なんかよくわからないけど、良いセリフだね。）

臨死体験 を英語で教えて!

1. near-death experience
臨死体験

near-death は「臨死」「瀕死」などの意味を表す名詞になります。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞としと「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

I would like to speak about my near-death experience.
（私の臨死体験について、お話ししたい。）

2. NDE
臨死体験

near-death experience は NDE と略されることもあります。

The NDE changed my way of thinking.
（臨死体験によって、私の考え方は変わった。）

奢る を英語で教えて!

1. buy
奢る

こちらは「買う」「購入する」などの意味を表す動詞で「奢る」という意味でも使えます。また、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。

Thank you for today. I'm gonna buy you the first drink.
（今日はありがとう。一杯目は僕が奢るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. treat
奢る

こちらは「治療する」「手当する」「扱う」「もてなす」などの意味を表す動詞ですが、「奢る」「ご馳走する」などの意味も表せます。

If you help me with this, I'll treat you dinner.
これを手伝ってくれたら、晩御飯奢るよ。

良いものは伝わっていく を英語で教えて!

1. Good things are conveyed.
良いものは伝わっていく。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。
convey は「運ぶ」「運搬する」などの意味を表す動詞ですが「伝える」「伝達する」などの意味も表せます。

Quality is important. Good things are conveyed.
（品質が大切だよ。良いものは伝わっていく。）

2. Great things are conveyed.
良いものは伝わっていく。

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Great things are conveyed. This is my motto.
（良いものは伝わっていく。これが私のモットーです。）