領収書ください を英語で教えて!

Question

領収書が欲しい時に使う「領収書をください」は英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Could I have a receipt, please?
・Can I get a receipt, please?

「Could I have a receipt, please?」は、「レシートをいただけますか？」の丁寧で自然な言い方です。

お店やレストラン、タクシーなどで会計を済ませた後、経費精算や家計簿のためにレシートが欲しい時にいつでも使えます。「Can I...?」より少し丁寧ですが、堅苦しくはなく、日常的によく使われる便利なフレーズです。

Could I have a receipt, please?
領収書をいただけますか？

ちなみに、「Can I get a receipt, please?」は「レシートもらえますか？」という感じで、とても自然で丁寧な聞き方だよ。レストランやお店、タクシーなど、支払いをする場面ならいつでも使える便利なフレーズ。かしこまらずに、気軽に使えるのがポイント！

Can I get a receipt, please?
領収書をいただけますか？

Answer 2

・Could you give me a receipt?
・Please give me a receipt.

1. Could you give me a receipt?
領収書をください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、give は「与える」「贈る」などの意味を表す動詞ですが「売る」という意味で使われることもあります。
receipt は「レシート」「領収書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「領収書を書く」という意味で使われることもあります。

Excuse me, could you give me a receipt?
（すみません、領収書をください。）

2. Please give me a receipt.
領収書をください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

Anyway, please give me a receipt.
（とにかく、領収書をください。）