Ken

東北地方 を英語で教えて!

1. Tohoku region
東北地方

region は「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「政治的に区分けされた地区」というニュアンスがある表現になります。

I'm from the Tohoku region. I can handle the cold.
（東北地方出身です。寒さには強いですよ。）
※ can handle 〜 は「〜に対処できる」「〜に対応できる」などの意味を表す表現ですが、「〜に強い」「〜は得意」などの意味でも使えます。

2. Tohoku area
東北地方

area も「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、こちらは region と比べて、範囲が狭いニュアンスのある表現になります。

I often go to the Tohoku area because my parents live there.
（実家があるので、東北地方にはよく行きますよ。）

無理しないで を英語で教えて!

1. Don't strain yourself.
無理しないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また、strain は「種族」「系統」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「緊張させる」「（ロープなどを）ぴんと張る」などの意味も表せます。（strain oneself で「無理をする」という意味を表せます）

Don't strain yourself. You should go home today.
（無理しないで。今日は家に帰った方がいい。）

2. Don't push yourself.
無理しないで。

push は「押す」という意味を表す動詞ですが「無理強いする」「強要する」などの意味でも使われます。

What the hell are you doing? Don't push yourself.
（何をやってるの？無理しないで。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

東海地方 を英語で教えて!

1. Tokai region
東海地方

region は「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「政治的に区分けされた地区」というニュアンスがある表現になります。

It’s not Nagoya, but I'm from the Tokai region.
（名古屋じゃないんですけど、東海地方出身です。）

2. Tokai area
東海地方

area も「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、こちらは region と比べて、範囲が狭いニュアンスがあります。

Since the head office is located, I often go to the Tokai area.
（本社があるので、東海地方にはよく行きます。）

近畿地方 を英語で教えて!

1. Kinki region
近畿地方

region は「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「政治的に区分けされた地区」というニュアンスのある表現になります。

I'm from the Kinki region. My parents still live there.
（近畿地方出身です。今も両親は住んでいますよ。）

2. Kinki area
近畿地方

area も「地方」「地域」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは region と比べると、範囲が狭いニュアンスになります。

Actually, I've never been to the Kinki area.
（実は、近畿地方には行ったことがないんです。）

猟奇的 を英語で教えて!

1. abnormal
猟奇的

こちらは「普通じゃない」「異常な」などの意味を表す形容詞ですが、「病的な」「猟奇的な」などの意味でも使われます。

It's an abnormal case. Honesty I can’t understand it at all.
（猟奇的な事件だな。正直全く理解できないよ。）

2. bizarre
猟奇的

こちらも「猟奇的な」「異常な」などの意味を表す形容詞ですが、「奇妙な」「風変わりな」といったニュアンスでも使われます。

His bizarre personality is hard to correct.
（彼の猟奇的な人格を矯正するのは難しい。）