Ken

女性限定セール を英語で教えて!

1. women only sale
女性限定セール

woman（women は woman の複数形）は「女性」という意味を表す名詞ですが「成人女性」のことを表す表現になります。

We would like to hold a women only sale.
（女性限定セールを行いたいと思います。）

2. ladies only sale
女性限定セール

lady も「女性」という意味を表す名詞ですが、こちらは woman に比べて、丁寧なニュアンスのある表現です。

Last year's ladies only sale was a great success.
（去年の女性限定セールは大成功でした。）

アフタースクールはどこに行かせてる？ を英語で教えて!

「アフタースクールはどこに行かせてる？」は、上記のように表現することができます。

after-school は「放課後の」という意味を表す形容詞なので、after-school program で「アフタースクール」「放課後講習」などの意味を表せます。また send は「送る」「送信する」などの意味を表す動詞ですが、send 人 to 〜 で「誰々を〜に行かせる」という意味も表現できます。
※ちなみに after-school は AS と略されることもあります。

Just to confirm, which after-school program do you send your child to?
（確認なんだけど、アフタースクールはどこに行かせてる？）

来週の学校の公開授業に行きますか？ を英語で教えて!

「来週の学校の公開授業に行きますか？」は、上記のように表現することができます。

open は「開いている」「開放している」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「公開している」という意味も表せます。また、class は「クラス」「学級」「（大勢で受けるタイプの）授業」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「クラス分けする」「分類する」などの意味も表現できます。
school は「学校」という意味を表す名詞ですが、動詞として「学校で教育する」という意味も表せます。

Are you going to the open class at school next week? I'm going.
（来週の学校の公開授業に行きますか？私は行きますけど。）

㊙︎テク を英語で教えて!

1. secret technique
㊙︎テク

secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「秘密の」「機密の」などの意味も表せます。また、technique は「テクニック」「技術」「技法」などの意味を表す名詞ですが、専門的なニュアンスのある表現になります。

Could you tell me the secret technique to get him in the mood?
（彼をその気にさせる㊙︎テクを教えてください。）

2. confidential technique
㊙︎テク

confidential も「秘密の」「機密の」などの意味を表す形容詞ですが、少し固いニュアンスがある表現になります。

It's easy if you use this confidential technique.
（この㊙︎テクを使えば、簡単だよ。）

違和感 を英語で教えて!

1. sense of discomfort
違和感

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。また、discomfort は（軽めの）「不快」「不安」などの意味を表す名詞になります。（動詞として「不快にする」「不安にさせる」などの意味も表せます）

I think they are nice, but to be honest, I feel a sense of discomfort.
（素敵だと思うけど、正直、違和感がある。）

2. sense of incongruity
違和感

incongruity は「不調和」「不一致」「矛盾」などの意味を表す名詞になります。

I can't explain this sense of incongruity well.
（この違和感について、うまく説明できない。）