Ken

食べ応えがある を英語で教えて!

1. It's filling.
食べ応えがある。

filling は「中身」「詰め物」「満たすこと」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「食べ応えのある」「満腹になる」などの意味で使われることもあります。

It's an amazing amount, but it's filling.
（すごい量だな、でも食べ応えがある。）

2. It’s satisfying.
食べ応えがある。

satisfying は「満足のいく」「満足させる」などの意味を表す形容詞ですが、「食べ応えのある」という意味でも使えます。

It’s satisfying, so I can recommend it.
（食べ応えがあるので、おすすめですよ。）

韻を踏む を英語で教えて!

1. rhyme
韻を踏む

こちらは「韻を踏む」「押韻する」などの意味を表す動詞になります。また、「ラップする」という意味で使われることもあります。

The rhyming off the top of their head is amazing.
（即興で韻を踏むのがすごい。）
※ off the top of one's head は「思い付きで」「即興で」「即席で」などの意味を表すイディオムで、日本語でもこちらの表現を語源に、即興でラップすることをスラング的に「トップオブザヘッド」と言ったりします。

2. make a rhyme
韻を踏む

rhyme は、名詞としても意味があり「韻」「押韻」「脚韻」などの意味を表せます。

I'm not good at making a rhyme.
（韻を踏むのは得意じゃないんだ。）

男性ならでは を英語で教えて!

1. unique to men
男性ならでは

unique は「独特の」「唯一の」などの意味を表す形容詞になります。（日本語の「ユニーク」のように「面白い」という意味は表しません）また、man（men は man の複数形）は「男」「男性」などの意味を表す名詞ですが「人間」「人類」などの意味でも使われます。

It's a big product. I think the idea is unique to men.
（大きな商品ですね。男性ならではの発想だと思います。）

2. unique to males
男性ならでは

male も「男性」という意味を表す名詞ですが、こちらは生物学的なニュアンスの表現です。

I can't explain it well, but the interest is unique to males.
（上手く説明出来ないけど、男性ならではの興味なんだよね。）

女性ならでは を英語で教えて!

1. unique to women
女性ならでは

unique は「独特の」「唯一の」などの意味を表す形容詞になります。（日本語の「ユニーク」のようは「面白い」という意味は表しません）また、woman（women は woman の複数形）は「女性」という意味を表す名詞ですが「成人女性」に対して使われる表現です。

It's a wonderful product. I think the idea is unique to women.
（素晴らしい商品ですね。女性ならではの発想だと思います。）

2. unique to ladies
女性ならでは

lady も「女性」という意味を表す名詞ですが、woman と比べて、丁寧なニュアンスのある表現になります。

The work is unique to ladies. I think it’s innovative.
（女性ならでの作品ですね。斬新だと思います。）

労基に反する を英語で教えて!

「労基に反する。」は、上記のように表現することができます。

against は「〜に対して」「〜に反して」などの意味を表す前置詞になります。また、labor standard act で「労働基準法」「労基」などの意味を表現できます。
ちなみに labor は「仕事」「労働」「肉体労働」などの意味を表す名詞ですが、「（出産の際の）陣痛」という意味も表せます。

I think it’s against the labor standard act so I’m gonna report it to the union.
（たぶん労基に反するので、組合に報告します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。