違和感 を英語で教えて!

Question

友達がいつもと違うテイストの服を着ていたので「違和感がある」と言いたいです。

Answer 1

・sense of discomfort
・sense of incongruity

1. sense of discomfort
違和感

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。また、discomfort は（軽めの）「不快」「不安」などの意味を表す名詞になります。（動詞として「不快にする」「不安にさせる」などの意味も表せます）

I think they are nice, but to be honest, I feel a sense of discomfort.
（素敵だと思うけど、正直、違和感がある。）

2. sense of incongruity
違和感

incongruity は「不調和」「不一致」「矛盾」などの意味を表す名詞になります。

I can't explain this sense of incongruity well.
（この違和感について、うまく説明できない。）