近畿地方 を英語で教えて!

Question

出身地の話の時に使う「近畿地方出身です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kinki region
・Kinki area

1. Kinki region
近畿地方

region は「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「政治的に区分けされた地区」というニュアンスのある表現になります。

I'm from the Kinki region. My parents still live there.
（近畿地方出身です。今も両親は住んでいますよ。）

2. Kinki area
近畿地方

area も「地方」「地域」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは region と比べると、範囲が狭いニュアンスになります。

Actually, I've never been to the Kinki area.
（実は、近畿地方には行ったことがないんです。）