東北地方 を英語で教えて!

Question

出身地の話の時に使う「東北地方出身です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tohoku region
・Tohoku area

1. Tohoku region
東北地方

region は「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「政治的に区分けされた地区」というニュアンスがある表現になります。

I'm from the Tohoku region. I can handle the cold.
（東北地方出身です。寒さには強いですよ。）
※ can handle 〜 は「〜に対処できる」「〜に対応できる」などの意味を表す表現ですが、「〜に強い」「〜は得意」などの意味でも使えます。

2. Tohoku area
東北地方

area も「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、こちらは region と比べて、範囲が狭いニュアンスのある表現になります。

I often go to the Tohoku area because my parents live there.
（実家があるので、東北地方にはよく行きますよ。）