中国地方 を英語で教えて!

Question

出身地の話の時に使う「中国地方出身です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chugoku region
・Chugoku area

1. Chugoku region
region は、政治的、地理的、文化的や気候などによって分類された「地域」を指します。

例文
I'm from Chugoku region.
中国地方出身です。

2. Chugoku area
area は、国や町にある特定の場所、土地のある部分、一帯を表します。また特定の用途に限られた区域という意味もあり、region の代わりに使うことも可能です。

例文
Students who live in countryside tend to find jobs in Kanto area.
地方の学生は関東で仕事を見つける傾向がある。

ちなみに、他にも「地方」「地域」を表す表現にはいくつかあります。district、zoneなどで、似ていますがニュアンスが異なります。district は何かの目的や性質に特化した「地域」で政府や行政によって人為的に区切られた地域を指し表します。zone は、特定の特徴や目的によって区分された地域、区域、地帯を指し、制限や禁止をする時に使われます。