中国地方 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「日本列島の一番大きな島の西にある県をまとめて中国地方と言います」と言いたいです。

Answer 1

・Chugoku region

「中国地方」は上記のように表します。名詞 region が「地方」を意味します。

訳例
The region to the west of the largest island in the Japanese archipelago is called the Chugoku region.
日本列島の一番大きな島の西にある地域を中国地方と呼びます。

最上級を用いた名詞句 the largest island in the Japanese archipelago （日本列島の一番大きな島）は、本州の地理的な背景を伝える際に使いやすい表現です。

構文は、受動態（主語［region to the west of the largest island in the Japanese archipelago：日本列島の一番大きな島の西にある地域］＋be動詞＋過去分詞［called：～と呼ばれる］＋補語の名詞句［Chugoku region］）で構成します。