地方自治体 を英語で教えて!

Question

政治について詳しい人がいたので、「日本の地方自治体についてどう思いあすか？」と言いたいです。

Answer 1

・local government
・municipal authority

「local government」は、国全体ではなく、市や町など特定の地域を担当する「地方自治体」のことです。市役所や町役場をイメージすると分かりやすいですよ。

例えば、「地元の道路を直してほしい」といった身近な要望を伝える相手が local government です。

What are your thoughts on local government in Japan?
日本の地方自治体についてどう思いますか？

ちなみに、"municipal authority" は「市役所」や「町役場」みたいな、身近な行政機関を指す言葉だよ。市や町レベルのルール（例えばゴミ出しのルールや公園の利用許可）を決めている組織のこと。なので、「この道路工事は市の許可が必要らしいよ」みたいに、地域に密着した話題で気軽に使えるんだ。

What are your thoughts on the way municipal authorities operate in Japan?
日本の地方自治体の運営方法についてどう思われますか？

Answer 2

・local government
・local authority

local government
地方自治体

local は「地元の」「地方の」「地域の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」という意味も表せます。また、government は「政府」「統治」「行政」などの意味を表す名詞です。

What do you think about local governments in Japan?
（日本の地方自治体についてどう思いあすか？）

local authority
地方自治体

authority は「権威」「権力」などの意味を表す名詞ですが、「権力を持つ団体」という意味も表せます。
※ local authority はイギリス英語でよく使われる表現です。

I work for a local authority.
（私は地方自治体人に勤めております。）