自治会 を英語で教えて!

Question

日本のゴミ捨て場などがきれいな理由として「自治会がしっかりと管理してるんだと思う」と言いたいです

Answer 1

・Neighborhood Association
・Homeowners Association
・Community Association

I think the reason why places like garbage disposal areas in Japan are clean is because the neighborhood association manages them well.
「日本のゴミ捨て場などがきれいな理由は、自治会がしっかりと管理しているからだと思います。」

ネイバーフッド・アソシエーションとは、特定の地域やコミュニティの住民が組織する団体のことを指します。住民同士が連携し、地域の美化や安全確保、イベントの実施、地域課題の解決などを目指して活動します。また、自治体とのコミュニケーションの窓口となり、住民の声を政策に反映させる役割も果たします。一方、アメリカ等では、ホームオーナーズ・アソシエーションと呼ばれるものがあり、共有スペースの維持管理や規則の制定等、より具体的な管理業務を行うこともあります。

I believe the reason why the trash disposal areas in Japan are clean is because the Homeowners Association manages them well.
「日本のゴミ捨て場がきれいな理由は、Homeowners Association（住宅地区の自治会）がしっかりと管理しているからだと思います。」

I think the reason why places like trash disposal areas in Japan are clean is because the community associations manage them well.
「日本のゴミ捨て場などがきれいな理由は、自治会がしっかりと管理しているからだと思います。」

Homeowners Association（HOA）は、特定の住宅地域やコンドミニアム内の所有者達が集まって組織した団体で、共有スペースの管理や規則の遵守を監督します。一方、Community Associationは一般的に地域社会全体（HOAの範囲を超える地域）をカバーし、地域のイベントの計画や地域開発の問題など、より広範な問題を取り扱います。したがって、HOAはより制限的で資産価値の維持に重きを置き、Community Associationはより包括的で地域社会の利益を代表します。

Answer 2

・self-government association

自治会は英語で、
self-government associationと言います。
associationで教会のようなニュアンスがあります。

self-governmentのgovernment単体であれば、政府になりますが、
今回は個々人のという意味合いがあり、自治会という小規模を表すことができます。

I believe the neighborhood association is doing a great job in managing.
私は自治会がしっかりと管理していると思います。

I think the residents' association is effectively overseeing things.
私は住民会がうまく監督していると思います。