Ken

笑えない を英語で教えて!

1. I can't laugh.
笑えない。
laugh は「笑う」という意味を表す動詞ですが、「声を出して笑う」という意味を表す表現になります。（「微笑む」の場合は smile で表せます）

I can't laugh at that. It's too serious.
それはちょっと笑えない。深刻すぎるよ。

2. It's not funny.
笑えない。
funny は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「笑える」という意味の「面白い」を表す表現になります。（「興味深い」という意味の「面白い」は interesting で表せます）

What the hell are you doing? It's not funny.
何をやってるの？笑えないよ。
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

乾杯しよう を英語で教えて!

「乾杯しよう。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、toast は「（パンの）トースト」という意味を表す名詞ですが、「乾杯」という意味も表せます。
※ちなみに toast（トースト）の場合は不可算名詞になるので、have a toast と a がついている場合は「トーストを食べる」ではなく「乾杯する」という意味になります。

It seems like we’re all here, so we should have a toast.
（みんな集まったみたいなので、乾杯しましょう。）

こなれた雰囲気 を英語で教えて!

1. elegant atmosphere
こなれた雰囲気
elegant は「優雅な」「上品な」「こなれた」などの意味を表す形容詞になります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが「大気」という意味も表せます。

Those clothes look good on you. You have an elegant atmosphere.
その服似合ってるよ。こなれた雰囲気だね。

2. elegant vibes
こなれた雰囲気
vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

You have elegant vibes. Where did you buy those sunglasses?
こなれた雰囲気ですね。そのサングラスはどこで買ったんですか？

決して楽な道ではない を英語で教えて!

「決して楽な道ではない」は、上記のように表現することができます。

easy は「簡単な」「容易な」などの意味を表す形容詞ですが、「気楽な」「寛いだ」などの意味も表せます。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味でも使われます。
※ちなみに way を使ったスラング表現で no way と言うと「ありえない」「とんでもない」などの意味を表現できます。

Becoming a professional athlete is not easy way definitely.
プロ選手になるのは、決して楽な道ではないよ。
※ professional は「プロの」「職業的な」などの意味を表す形容詞ですが、「専門職の」という意味も表せます。

波長があう を英語で教えて!

1. be on the same wavelength
波長が合う
same は「同じ」「等しい」などの意味を表す形容詞ですが、代名詞として「同じもの」という意味も表せます。また、wavelength は「波長」という意味を表す名詞ですが、物理学的な意味に限らず、「感じ方」「物事の捉え方」というような意味でも使えます。

I have fun being with you. We are on the same wavelength.
あなたといると楽しい。私たちは波長が合うね。

2. get along
波長が合う
こちらは「うまくいく」「捗る」などの意味を表す表現ですが、get along with 〜 で「〜と気が合う」「〜と波長が合う」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but I get along with him.
上手く説明出来ないけど、彼とは波長が合うんだ。