Ken

後回しにする を英語で教えて!

1. put off
後回しにする
こちらは「離れたところに置く」という意味を表す表現ですが「後回しにする」「先送りにする」「遅らせる」などの意味も表せます。

Did you study? Don't put it off.
（勉強はしたの？後回しにしないで。）
※ study は「勉強する」「学ぶ」などの意味を表す動詞ですが、「勉強する」という行為を表す表現になり、似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という意味を表します。

2. postpone
後回しにする
こちらは「延期する」「順延する」などの意味を表す動詞ですが、「後回しにする」「先送りにする」などのニュアンスでも使われます。

I'm gonna do it now. I don't want to postpone it.
（今やります。後回しにしたくないので。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

やることやって を英語で教えて!

「やることやって」は、上記のように表現することができます。

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。また、have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現です。

What are you doing? You should play after doing what you have to do.
（何をやってるの？やることやってから遊んで。）
※play は「遊ぶ」という意味を表す動詞ですが「子供のするような遊び」に対して使われる傾向があります。（若者や大人の「遊ぶ」の場合よく hang out が使われます。）

棚にあげる を英語で教えて!

1. put on hold
棚にあげる
こちらは「保留する」「延期する」「棚に上げる」などの意味を表す表現になります。また、hold は「持つ」「つかむ」「保持する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。

What are you talking about? You are putting your own problem on hold.
（何言ってんの？自分のことは棚に上げて。）
※ problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがある表現です。

2. keep on hold
棚にあげる
こちらも「保留する」「棚に上げる」などの意味を表す表現ですが、こちらは put on hold と比べて、保留の期間が長いニュアンスがあります。

Don't keep that matter on hold.
（その件を棚に上げるなよ。）

楽したい を英語で教えて!

「楽したい」は、上記のように表現することができます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、cut corners は、直訳すると「角を切る」というような意味になりますが、「近道する」「楽をする」「手を抜く」などの意味で使われる表現です。

I'm kind of tired, so I wanna cut corners today.
なんか疲れてるから、今日は楽したい。
※ kind of は「〜の一種」という意味を表す表現ですが、「ちょっと」「なんか」「まあ」というようなニュアンスを表せます。（kinda とスラング的に略されたりします。）

笑えない を英語で教えて!

1. I can't laugh.
笑えない。
laugh は「笑う」という意味を表す動詞ですが、「声を出して笑う」という意味を表す表現になります。（「微笑む」の場合は smile で表せます）

I can't laugh at that. It's too serious.
それはちょっと笑えない。深刻すぎるよ。

2. It's not funny.
笑えない。
funny は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「笑える」という意味の「面白い」を表す表現になります。（「興味深い」という意味の「面白い」は interesting で表せます）

What the hell are you doing? It's not funny.
何をやってるの？笑えないよ。
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。