takanashiさん
2024/09/26 00:00
後回しにする を英語で教えて!
子どもが好きなことばかりやって勉強に取り掛からないので「後回しにしないで」と言いたいです。
回答
・put off
・postpone
1. put off
後回しにする
こちらは「離れたところに置く」という意味を表す表現ですが「後回しにする」「先送りにする」「遅らせる」などの意味も表せます。
Did you study? Don't put it off.
(勉強はしたの?後回しにしないで。)
※ study は「勉強する」「学ぶ」などの意味を表す動詞ですが、「勉強する」という行為を表す表現になり、似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という意味を表します。
2. postpone
後回しにする
こちらは「延期する」「順延する」などの意味を表す動詞ですが、「後回しにする」「先送りにする」などのニュアンスでも使われます。
I'm gonna do it now. I don't want to postpone it.
(今やります。後回しにしたくないので。)
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。