Ken

羽をのばす を英語で教えて!

1. relax
羽をのばす

こちらは「リラックスする」「ゆっくりする」などの意味を表す動詞なので、「羽をのばす」に近い意味を表せます。

You look tired. Why don't you relax sometimes?
（疲れてるみたいね。たまには羽を伸ばしたら？）

2. chill
羽をのばす

こちらは「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「リラックスする」「ダラダラする」「まったりする」などの意味を表せます。

Once this project is finished, I’m gonna chill.
（このプロジェクトが終了したら、羽をのばすつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

物語っている を英語で教えて!

1. be telling
物語っている

tell は「言う」「伝える」「教える」などの意味を表す動詞で、「物語る」というニュアンスでも使えます。また、「分かる」「見分ける」などの意味でも使われます。

This messy room is telling you're busy.
（この雑然とした部屋が、忙しいのを物語っているね。）

2. be showing
物語っている

show は「番組」「見せ物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見せる」「示す」「物語る」などの意味も表現できます。

Enough now. Your face is showing the contents of the meeting.
（もういい。君の顔が会議の内容を物語っているよ。）

思い当たる節がある を英語で教えて!

1. It rings a bell with me.
思い当たる節がある。

ring a bell は「ベルを鳴らす」「鐘を鳴らす」などの意味を表す表現ですが、「心当たりがある」「思い当たる節がある」「ピンとくる」などの意味でも使われます。

It rings a bell with me. How do you know?
（思い当たる節がある。なんで分かるの？）

2. I have something come to mind.
思い当たる節がある。

come to mind は「心に浮かぶ」「思い当たる」などの意味を表す表現になります。ちなみに mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

Between you and me, I have something come to mind.
（ここだけの話、思い当たる節がある。）

婚前交渉 を英語で教えて!

1. premarital sex
婚前交渉

premarital は「婚前の」「結婚前の」などの意味を表す形容詞になります。また、sex は「性」「性別」などの意味を表す名詞ですが、「性交渉」「セックス」などの意味も表せます。

In my case, I have a boyfriend, but we don't have premarital sex.
（私の場合、彼氏はいますが、婚前交渉はしません。）

2. premarital intercourse
婚前交渉

intercourse は「交流」「交際」などの意味を表す名詞ですが「性交渉」という意味も表せます。

For religious reasons, premarital intercourse is prohibited.
（宗教的な理由で、婚前交渉は禁止されています。）

意味深な を英語で教えて!

1. have a deep meaning
意味深な

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「意味のある」「意図のある」などの意味も表現できます。

I feel it has a deep meaning. Tell me about it in detail.
（意味深だね。詳しく教えてよ。）

2. have a profound meaning
意味深な

profound も「深い」という意味を表す形容詞で、物理的な意味も抽象的な意味も表せます。（deep と比べて固いニュアンスがある表現です）

They are shapes having a profound meaning. Let's find out immediately.
（意味深な形です。すぐに調べましょう。）