Ken

えぐい を英語で教えて!

1. nasty
えぐい

こちらは、基本的には「ひどい」「卑劣な」「意地の悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「すごい」「えぐい」というようなニュアンスで褒め言葉的に使われることもあります。

That was nasty. I've never seen a goal like that.
（今のはえぐい。こんなゴール見たことない。）

2. awesome
えぐい

こちらは「畏敬の念を起こさせる」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」という意味で使われるので、ポジティブな意味の「えぐい」に近いニュアンスを表現できます。

This is awesome. I think it's the perfect material.
（これはえぐい。完璧な資料だと思うよ。）

尻込みする を英語で教えて!

1. flinch
尻込みする

こちらは「ひるむ」「たじろぐ」「尻込みする」などの意味を表す動詞になります。

In my case, I often flinch during meetings.
（私の場合、会議中尻込みすることがよくあります。）

2. shy away
尻込みする

こちらは「避ける」「嫌がる」などの意味を表す表現ですが「尻込みする」「萎縮する」などの意味でも使えます。

In clutch time, we don't need players who shy away from shooting.
（重要な時に、尻込みしてシュートをしない選手は必要がない。）
※ clutch time は「重要な時」「勝負時」などの意味を表す表現です。

重く受け止める を英語で教えて!

1. take it seriously
重く受け止める

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが「受け止める」という意味も表現できます。また、seriously は「深刻に」「重く」などの意味を表す副詞ですが「真剣に」「真面目に」などの意味も表せます。

Why are you smiling? You should take it seriously. This is a serious case.
（何で笑ってるの？重く受け止めて。重大な事件だよ。）
※ case は「場合」や「入れ物」などの意味を表す名詞ですが、「事件」という意味も表せます。

2. face it seriously
深刻に受け止める

face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「向かい合う」「受け止める」などの意味も表せます。

I’m gonna face this result seriously.
（この結果を真剣に受け止めるつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

疎かになる を英語で教えて!

1. get neglected
疎かになる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、neglected は「無視された」「疎かにされた」などの意味を表す形容詞です。

You're crazy about games, but your studies are getting neglected.
（ゲームに夢中だね、でも勉強が疎かになっているよ。）

2. become neglected
疎かになる

become も「〜になる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「〜になってその状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。

Without him, management would become neglected.
（彼がいないと、管理が疎かになります。）

裏声で を英語で教えて!

1. in a falsetto
裏声で

falsetto は「裏声」「仮声」などの意味を表す名詞ですが、「裏声で歌う人」という意味でも使われます。

If possible, I would like you to sing this part in a falsetto.
（出来れば、このパートは裏声で歌ってほしい。）

2. in a falsetto voice
裏声で

voice は「声」という意味を表す名詞ですが「意見」「発言権」などの意味でも使われます。

For now, stop singing in a falsetto voice.
（とりあえず、裏声で歌うのはやめて。）