えぐい を英語で教えて!

Question

友人がとても技術力の高いゴールを決めたので、「今のはえぐい」と言いたいです。

Answer 1

・nasty
・awesome

1. nasty
えぐい

こちらは、基本的には「ひどい」「卑劣な」「意地の悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「すごい」「えぐい」というようなニュアンスで褒め言葉的に使われることもあります。

That was nasty. I've never seen a goal like that.
（今のはえぐい。こんなゴール見たことない。）

2. awesome
えぐい

こちらは「畏敬の念を起こさせる」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」という意味で使われるので、ポジティブな意味の「えぐい」に近いニュアンスを表現できます。

This is awesome. I think it's the perfect material.
（これはえぐい。完璧な資料だと思うよ。）