これマジでエグイ！ を英語で教えて!

Question

毎日たった1分の太ももエクセサイズで激やせしたので「これマジでエグイ！」と言いたいです。

Answer 1

・This is seriously intense!
・This is seriously hardcore!
・This is seriously gnarly!

I've lost so much weight from just a minute of thigh exercises every day. This is seriously intense!
毎日たった1分の太ももエクササイズで激痩せしたんだ。これマジでエグいよ！

「This is seriously intense!」は、「これは本当に激しい！」や「これは本当に凄まじい！」といった意味で、非常に高度な緊張感や強い興奮感を表現するフレーズです。スポーツの試合、ゲーム、映画のクライマックス、大切な仕事の締め切りに迫るなど、状況がピークに達し、人々が高揚感やプレッシャーを強く感じるシーンで使われます。

This is seriously hardcore! I lost a ton of weight just by doing a one-minute thigh exercise every day!
これは本当にハードコアだよ！毎日たった1分の太ももエクササイズで激やせしたんだから！

This is seriously gnarly! I lost a ton of weight just by doing one-minute thigh exercises every day!
「これマジでエグい！毎日たった1分の太ももエクササイズで激やせしたんだ！」

「This is seriously hardcore!」は、難易度が高いか、過酷な状況や経験を表す際に使います。一方、「This is seriously gnarly!」は、サーフィンやスケートボーディングなどのエクストリームスポーツのコンテキストでよく使われ、危険または困難ながらも刺激的な状況を示します。両方とも非公式でカジュアルな表現で、主に若者が使います。

Answer 2

・It's so working!
・It's very effective!

1. It's so working!
これはマジでエグイ

「エグイ」は本来悪い意味で使われますが、例文では「効く」、「効果がある」というニュアンスになっている為、「work」を用いる事が出来ます。「マジで」は「本当に」や「とても」に言い換える事ができる為、「so」を用いて「マジで」のニュアンスを出す事ができます。

2. It's very effective!
これはマジで効く！

「work」の他に「effective」を「効く」の意味で使える事ができます。「effective」は形容詞で「良い方に作用する」というニュアンスを含みます。形容詞に対しては「so」や「very」を付ける事ができ、他にも「extremely」や「highly」を置く事が可能です。