てぇてぇ を英語で教えて!

Question

尊さを強調するオタク用語「てぇてぇ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・wholesome
・precious

「てぇてぇ」は、尊さや感動を強調するオタク用語で、「尊い」が変化した言葉です。英語では以下のような表現で、近いニュアンスを表せます。

1. wholesome
てぇてぇ（健全な、心温まる）

「ホールサム」と読み、純粋で心に響くポジティブな感情を表します。

That scene between them gave me wholesome vibes。
あの彼らのシーン、めっちゃてぇてぇ。（心温まる気分を与えてくれる）

vibes : 雰囲気、気分（名詞、複数形）

2. precious
てぇてぇ（貴重な、愛らしい）

Their interaction is such a precious moment!
二人のやりとり、めっちゃてぇてぇね。（愛らしい場面だ）

interaction : やりとり、交流（名詞）
such a : めっちゃ、そんな（強調表現）
moment : 瞬間、場面（名詞）

Answer 2

・so precious

「てぇてぇ」は自分が好きな特定のアイドルやキャラクターに向けて、感動・感嘆している時に使う表現で「尊い」の意味の上記の形容詞で表しますが、「尊い尊い」と連呼するのは強調の意図とみられるので副詞 so （とても、過ぎ）で強調します。

「誰かの笑顔てぇてぇ」のように、推しの行動や見た目に対して、短い文章の中で使われるとされるので、その点を意識した例文を紹介します。

My favorite character' smile is so precious.　
私の推しキャラの笑顔てぇてぇ。

第二文型（主語［favorite character' smile：推しキャラの笑顔］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so precious］）です。