エグい を英語で教えて!

Question

テスト範囲が広すぎて衝撃を受けたので、「エグいわ…」と言いたいです。

Answer 1

・This is insane.

「エグい」は上記のように表現されます。
ここでは、テスト範囲が広すぎてショックを受けた場面において、「信じられない」「やばすぎる」といった驚きや圧倒された気持ちを込めた口語表現です。

this（指示代名詞）
「これ」「このこと」を意味します。ここでは「このテスト範囲」や「今の状況」など、直前の話題を指しています。

is（be動詞）
主語が this のため、現在形の is を使います。

insane（形容詞）
直訳は「正気でない」「狂っている」ですが、口語では「常軌を逸している」「異常だ」「えぐすぎる」といった強い驚きを表す意味で使われます。bad（悪い）にも good（すごすぎて信じられない）にも使われる語です。

例文
This is insane. How are we supposed to study all of this?
エグいわ…こんなの全部どうやって勉強すんの？

文法のポイント
this is + 形容詞 は感想や感情を表現する際によく使われる形です。insane のような強い語を使うことで、驚きや困惑の気持ちを効果的に伝えることができます。

このように「エグい」は、感情を込めた表現として This is insane. のように英語でも自然に言い換えられます。会話でもよく使われる表現です。