エグい を英語で教えて!

Question

圧倒的な何かを見た時に「エグい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's fire.
・It’s bad.

It's fire.
エグい。

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（ポジティブな意味の）「やばい」「エグい」などの意味を表せます。

It’s the first time I've heard this song, it's fire.
（この曲、初めて聞いたけど、エグいね。）

It’s bad.
エグい。

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に（ポジティブな意味の）「やばい」「エグい」などの意味でも使われます。

It’s bad. Only you can come up with such an idea.
（エグい。そんなアイデアは君しか思い付けないよ。）