首痛がエグい を英語で教えて!

Question

首の痛みがとても強いときに「首痛がエグい」と言いたいです。

Answer 1

・My neck pain is nasty.

「首痛がエグい。」は、上記のように表せます。

neck pain : 首痛
・ちなみに、スラングで、 a pain in the neck（首の痛み）というと「面倒な人」「悩みの種」というような意味を表せます。
例）He is my pain in the neck.
彼が悩みの種なんた。）

nasty : えぐい、意地悪な、不快な（形容詞）

例文
I can't move and my neck pain is nasty. What should I do?
動けない、首痛がエグい。どうしたらいいかな？

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。