
Suzukiさん
2024/09/26 00:00
疎かになる を英語で教えて!
子どもがゲームに夢中なので、「勉強が疎かになっているよ」と言いたいです。
回答
・get neglected
・become neglected
1. get neglected
疎かになる
get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、neglected は「無視された」「疎かにされた」などの意味を表す形容詞です。
You're crazy about games, but your studies are getting neglected.
(ゲームに夢中だね、でも勉強が疎かになっているよ。)
2. become neglected
疎かになる
become も「〜になる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「〜になってその状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。
Without him, management would become neglected.
(彼がいないと、管理が疎かになります。)