重く受け止める を英語で教えて!

Question

子どもが大変な事件を起こしたので「重く受け止めて」と言いたいです。

Answer 1

・take it seriously
・face it seriously

1. take it seriously
重く受け止める

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが「受け止める」という意味も表現できます。また、seriously は「深刻に」「重く」などの意味を表す副詞ですが「真剣に」「真面目に」などの意味も表せます。

Why are you smiling? You should take it seriously. This is a serious case.
（何で笑ってるの？重く受け止めて。重大な事件だよ。）
※ case は「場合」や「入れ物」などの意味を表す名詞ですが、「事件」という意味も表せます。

2. face it seriously
深刻に受け止める

face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「向かい合う」「受け止める」などの意味も表せます。

I’m gonna face this result seriously.
（この結果を真剣に受け止めるつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。