どんなふうに受け止めたのだろうか。 を英語で教えて!

Question

言いづらいことを彼氏に伝えたので、「彼は私の話をどんなふうに受け止めたのだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder how he took it.

「どんなふうに受け止めたのだろうか 」は上記のように表現できます。

Took の現在形である Take は「（物などを）取る」という意味がありますが、「（話などを）受け止める」という意味もあります。
日本語でも「言葉のキャッチボール」と表現したりして、「言葉」をボールに例えたりしますよね。その裁量で、英語でも話を物理的なものに例えて、話を物理的に受け取るような言い方をします。

*I wonder：～かなと思う
*how：どうやって、どのように

例
I told my boyfriend something difficult to say, and I wonder how he took it.
言いづらいことを彼氏に伝えたので、彼は私の話をどんなふうに受け止めたのだろうか。

*something：何か
*difficult to say：言いづらい、言いにくい