重く受け止めないでください を英語で教えて!

Question

話をしていたら、相手が深刻な顔になったので、「重く受け止めないでください」と言いたいです

Answer 1

・Don't take it too seriously.
・Don't take it the wrong way.

1. Don't take it too seriously.
重く受け止めないでください。

Take it seriously は、「真剣に受け止める」という意味で、前にDon't、文中にToo を加えることで、「真剣にしすぎないで」「そんなに深刻に受け止めないで」というニュアンスに変化します。

例文
Hey, don't take it too seriously! I was just joking.
ねえ、そんなに深刻に受け止めないで！冗談だよ。

joke : 冗談

2. Don't take it the wrong way.
重く受け止めないでください。

Take it the wrong way は、直訳で「悪い方向に捉える」「誤解する」という意味になりますが、「重く受け止めないで」という表現に適しています。ですから、相手がネガティブに受け取ってしまいそうなときにピッタリの言葉です。

例文
Please don't take it the wrong way. I didn’t mean to offend you.
重く受け止めないでください。傷つけるつもりはなかったんです。

I didn't mean to : ～するつもりはなかった
offend : 攻撃する

参考になれば幸いです。