尻込みする を英語で教えて!

Question

いざという時に行動できない時に「尻込みする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・flinch
・shy away

1. flinch
尻込みする

こちらは「ひるむ」「たじろぐ」「尻込みする」などの意味を表す動詞になります。

In my case, I often flinch during meetings.
（私の場合、会議中尻込みすることがよくあります。）

2. shy away
尻込みする

こちらは「避ける」「嫌がる」などの意味を表す表現ですが「尻込みする」「萎縮する」などの意味でも使えます。

In clutch time, we don't need players who shy away from shooting.
（重要な時に、尻込みしてシュートをしない選手は必要がない。）
※ clutch time は「重要な時」「勝負時」などの意味を表す表現です。