尻込みする を英語で教えて!

Question

今日は何でも乗る！と宣言して遊園地にきたものの、ジェットコースターが苦手なので、「アトラクションの前で尻込みしてしまった。」と友達に報告したいです。

Answer 1

・feel too scared
・back out

「尻込みする」は「怖気づく」のニュアンスで「feel too scared」と表すことが可能です。

たとえば I felt too scared in front of the attraction. とすれば「アトラクションの前で尻込みしてしまいました」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［too scared］）に副詞句（in front of the attraction）を組み合わせて構成します。

また「尻込みする」は「back out」とも表すことができるので I backed out at the last minute in front of the attraction. とすると「アトラクションの前で直前になって尻込みしてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。