ずっと尻込みしてた を英語で教えて!

Question

友達に背中を押されたので、「ずっと尻込みしてた」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve been loosing my nerve.
・I’ve been shying away.

1. I’ve been loosing my nerve.
「ずっと尻込みしてた」

「尻込みしてた」には「〜する勇気が出なかった」といった意味があります。「〜する勇気がない」は英語で、「lose one’s nerve」というフレーズを使って表します。one’s には。my, your, his, her, our, their のどれかを文脈に合わせて当てはめましょう。
「ずっと〜してた」という継続のニュアンスを表したい場合には、「主語 + have(has) + been + 〜ing」という語順の「現在完了進行形」という文法を用いましょう。主語には「I (私)」を、「〜ing」には「loosing my nerve」を当てはめるといいです。

2. I’ve been shying away.
「ずっと尻込みしてた」

そのほかにも、「尻込みする」という意味の「shy away」という熟語を使って表すこともできます。