やることやって を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「やることやってから遊んで」と言いたいです。

Answer 1

・Do what you have to do.

「やることやって」は、上記のように表現することができます。

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。また、have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現です。

What are you doing? You should play after doing what you have to do.
（何をやってるの？やることやってから遊んで。）
※play は「遊ぶ」という意味を表す動詞ですが「子供のするような遊び」に対して使われる傾向があります。（若者や大人の「遊ぶ」の場合よく hang out が使われます。）