らしくないことやった を英語で教えて!

Question

普段、自分ではしないようなことをしてしまったときに、「らしくないことやった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I did something that wasn't like me.

「らしくないことやった。」は、上記のように表せます。

something : 何か、こと、など（代名詞）
・「重要なこと」「重要な人」といった意味で使われることもあります。

like me : 私らしい、私みたいに、など
・like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜らしい」「〜みたい」などの意味も表せます。

例文
I wanna apologize to you. I did something that wasn't like me.
君に謝りたい。らしくないことやった。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では apologise と綴られます。