こなれた雰囲気 を英語で教えて!

Question

友人が肩肘張りすぎない自然な、かつ流行も取り入れたファッションをしていたので、「こなれた雰囲気だね」と言いたいです。

Answer 1

・elegant atmosphere
・elegant vibes

1. elegant atmosphere
こなれた雰囲気
elegant は「優雅な」「上品な」「こなれた」などの意味を表す形容詞になります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが「大気」という意味も表せます。

Those clothes look good on you. You have an elegant atmosphere.
その服似合ってるよ。こなれた雰囲気だね。

2. elegant vibes
こなれた雰囲気
vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

You have elegant vibes. Where did you buy those sunglasses?
こなれた雰囲気ですね。そのサングラスはどこで買ったんですか？