誰にでも開かれた雰囲気 を英語で教えて!

Question

オープンスペースを活用している会社があるので、「誰にでも開かれた雰囲気だ」と言いたいです。

Answer 1

・atmosphere that's open to everyone

「誰にでも開かれた雰囲気」は「atmosphere that's open to everyone」と関係代名詞「that」を使った修飾節を使った表現が可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［atmosphere］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞「that」を含む修飾節「that's open to everyone：誰にでも開かれた」を導きます。

たとえば"It's an atmosphere that's open to everyone."とすれば「誰にでも開かれた雰囲気だ」の意味になります。

また動詞を「has」に代えて"It has an atmosphere that's open to everyone."とすると「誰でも入りやすい雰囲気があります」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ