誰にでも開かれた雰囲気 を英語で教えて!

Question

オープンスペースを活用している会社があるので、「誰にでも開かれた雰囲気だ」と言いたいです。

Answer 1

・An atmosphere open to everyone
・A welcoming atmosphere for all.
・An inclusive environment for everyone.

Our company utilizes open spaces, creating an atmosphere open to everyone.
私たちの会社はオープンスペースを利用しており、誰にでも開かれた雰囲気を作り出しています。

「誰もが歓迎され、参加できる雰囲気」を指すフレーズです。「Atmosphere open to everyone」は、一般的には差別や排他的な態度がなく、全ての人が自由に意見を言いやすい、参加しやすい環境や状況を指すために使われます。例えば、ミーティング、パーティー、社会的な集まりやイベントなどで使えます。このフレーズは、誰もが受け入れられ、尊重され、価値ある一員として扱われることを強調しています。

Our company utilizes an open space, creating a welcoming atmosphere for all.
私たちの会社はオープンスペースを活用しており、誰にでも開かれた雰囲気を作り出しています。

Our company utilizes open spaces to create an inclusive environment for everyone.
私たちの会社は、誰にでも開かれた環境を作るためにオープンスペースを活用しています。

「A welcoming atmosphere for all」は、全ての人々が歓迎され、居心地が良いと感じる雰囲気や状況を指します。パーティーやイベントのように、参加者全員が楽しくリラックスできる環境を表すのに使われます。

一方、「An inclusive environment for everyone」は、全ての人々が平等に扱われ、差別や排除がない状況を指します。これは、特に学校や職場など、多様性が重視され、全ての人々が参加・貢献できるように設計された環境を表すのに使われます。

Answer 2

・atmosphere that's open to everyone

「誰にでも開かれた雰囲気」は「atmosphere that's open to everyone」と関係代名詞「that」を使った修飾節を使った表現が可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［atmosphere］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞「that」を含む修飾節「that's open to everyone：誰にでも開かれた」を導きます。

たとえば"It's an atmosphere that's open to everyone."とすれば「誰にでも開かれた雰囲気だ」の意味になります。

また動詞を「has」に代えて"It has an atmosphere that's open to everyone."とすると「誰でも入りやすい雰囲気があります」の意味になりニュアンスが通じます。