Ken

歌詞の意味がわからない を英語で教えて!

1. I don't know the meaning of the lyrics.
歌詞の意味がわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。また、lyric は「歌詞」「叙情詩」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「叙情的な」という意味も表せます。

I think it's a good song, but I don't know the meaning of the lyrics.
（良い曲だと思うけど、歌詞の意味がわからない。）

2. I’m not sure what the lyrics mean.
歌詞の意味がわからない。

I’m not sure も「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、こちらは I don't know と比べると、柔らかいニュアンスの表現になります。また、mean は「意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地悪な」という意味も表せます。

I often listen to it but I’m not sure what the lyrics mean.
（よく聞くけど、歌詞の意味がわからない。）

オリーブオイルをもっと足して を英語で教えて!

「オリーブオイルをもっと足して」は、上記のように表します。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、add は「加える」「足す」などの意味を表す動詞ですが、「添える」という意味でも使われます。
oil は「油」という意味を表す名詞ですが「石油」「油絵」などの意味も表現できます。

I'm gonna check. You should add more olive oil.
（確認するね。オリーブオイルをもっと足して。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

アーティストのサインをもらいたい を英語で教えて!

「アーティストのサインをもらいたい。」は、上記のように表します。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、autograph は「サイン」「署名」などの意味を表す名詞で、「（有名人の）サイン」はこちらで表現できます。
artist は、「ミュージシャン」を含む「芸術家」「アーティスト」全般を表す名詞になります。

I wanna get an autograph from the artist after the live concert.
（ライブの後、アーティストのサインをもらいたい。）

※アーティスト本人に対して「サインをもらいたい」と伝えたい場合は、I want to have your autograph. と表現できます。

もう少し時間が欲しい を英語で教えて!

1. I want more time.
もう少し時間が欲しい。

want は、直接的なニュアンスの「欲しい」という意味を表す動詞になります。また、time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味でも使われます。

I think it won’t be over. I want more time.
（終わりそうにない。もう少し時間が欲しい。）

2. I would like more time.
もう少し時間が欲しい。

would like は、丁寧なニュアンスの「欲しい」という意味を表す表現になります。

I got it, but I would like more time.
（わかりまた、でも、もう少し時間が欲しい。）

もう全部やめたい を英語で教えて!

1. I wanna quit everything anymore.
もう全部やめたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、quit は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「やめて、もう再開しない」というニュアンスがある表現です。

I'm tired. I wanna quit everything anymore.
（疲れたよ。もう全部やめたい。）

2. I would like to stop everything anymore.
もう全部やめたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、stop も「やめる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一旦、やめる」「やめる（再開する可能性がある）」というニュアンスです。

I know, but I would like to stop everything anymore.
（わかってます、でも、もう全部やめたい。）