歌詞の意味がわからない を英語で教えて!

Question

外国語の曲を聴いていて、その歌詞の意味がわからないとき「歌詞の意味がわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know the meaning of the lyrics.
・I’m not sure what the lyrics mean.

1. I don't know the meaning of the lyrics.
歌詞の意味がわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。また、lyric は「歌詞」「叙情詩」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「叙情的な」という意味も表せます。

I think it's a good song, but I don't know the meaning of the lyrics.
（良い曲だと思うけど、歌詞の意味がわからない。）

2. I’m not sure what the lyrics mean.
歌詞の意味がわからない。

I’m not sure も「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、こちらは I don't know と比べると、柔らかいニュアンスの表現になります。また、mean は「意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地悪な」という意味も表せます。

I often listen to it but I’m not sure what the lyrics mean.
（よく聞くけど、歌詞の意味がわからない。）